1
00:00:03,185 --> 00:00:04,705
Précédemment dans "La partie de chasse"...

2
00:00:05,104 --> 00:00:06,498
C'est ce qu'on appelle la fosse.

3
00:00:06,522 --> 00:00:07,624
C'est la maison du plus
dangereux et violent

4
00:00:07,648 --> 00:00:09,042
criminels de l'histoire, qui

5
00:00:09,066 --> 00:00:10,568
le monde croit qu'ils sont morts.

6
00:00:10,734 --> 00:00:12,945
Ou du moins c'était le cas jusqu'à ce que l'explosion frappe.

7
00:00:14,697 --> 00:00:15,840
Combien de détenus sont sortis ?

8
00:00:15,864 --> 00:00:18,218
Vous êtes là, agent Henderson,
pour nous aider à les attraper.

9
00:00:18,242 --> 00:00:19,427
Je veux que mon équipe revienne.

10
00:00:19,451 --> 00:00:21,596
Vous allez nous réintégrer aujourd'hui.

11
00:00:21,596 --> 00:00:24,641
Le jour où Odell est mort, Shane
m'a demandé de faire de l'enregistrement vocal.

12
00:00:24,832 --> 00:00:28,562
Cela correspondait à un dossier personnel
pour un colonel Evelyn Lazarus.

13
00:00:28,586 --> 00:00:30,063
En vigueur immédiatement,
Procureur général Mallory

14
00:00:30,087 --> 00:00:32,023
a été soulagé de
son commandement concernant

15
00:00:32,047 --> 00:00:33,858
les efforts de rétablissement des détenus.

16
00:00:33,882 --> 00:00:35,801
C'est moi qui suis en charge maintenant.

17
00:01:36,237 --> 00:01:37,237
Bonjour?

18
00:01:39,156 --> 00:01:40,282
Bonjour?

19
00:01:50,668 --> 00:01:52,687
Est-ce que... il y a quelqu'un ?

20
00:01:56,966 --> 00:01:58,509
Qu'est-ce qui ne va pas?

21
00:01:58,634 --> 00:02:00,094
Que se passe-t-il?

22
00:02:00,261 --> 00:02:01,821
Pourquoi diable je ne peux pas bouger ?

23
00:02:01,845 --> 00:02:03,657
Parce que c'est guéri.

24
00:02:04,974 --> 00:02:06,576
Maintenant, je sais que tu dois avoir soif,

25
00:02:06,600 --> 00:02:10,247
mais il est important de rester déshydraté,

26
00:02:10,271 --> 00:02:14,751
sinon la résine a un
difficulté à créer des liens à long terme.

27
00:02:14,775 --> 00:02:16,545
De quoi tu parles
à propos de? J-Laisse-moi partir.

28
00:02:16,569 --> 00:02:18,880
Personne... non... personne n'a besoin de le savoir.

29
00:02:20,864 --> 00:02:22,074
Eh bien, ce serait du gaspillage.

30
00:02:22,241 --> 00:02:23,802
Non, s'il vous plaît ! Non!

31
00:02:48,642 --> 00:02:51,830
Le colonel Lazarus a
une carrière assez riche,

32
00:02:51,854 --> 00:02:53,290
longue liste de nominations à enjeux élevés

33
00:02:53,314 --> 00:02:55,399
avec des postes de commandement à tous les niveaux.

34
00:02:55,524 --> 00:02:57,043
Je travaille toujours sur une analyse approfondie pour être sûr

35
00:02:57,067 --> 00:02:58,420
tout se vérifie.

36
00:02:58,444 --> 00:03:00,839
Mais tout cela est un peu inquiétant.

37
00:03:00,863 --> 00:03:02,132
Eh bien, je dirais que le procureur général

38
00:03:02,156 --> 00:03:03,675
se faire expulser par
l'armée est plus que

39
00:03:03,699 --> 00:03:05,075
un peu inquiétant.

40
00:03:05,200 --> 00:03:06,803
Je ne lui fais pas confiance.

41
00:03:06,827 --> 00:03:08,871
Récupérer les détenus
car l'ag est une chose,

42
00:03:08,996 --> 00:03:11,749
mais j'ai l'impression qu'elle est
a son propre agenda.

43
00:03:11,874 --> 00:03:14,668
Peut-être, mais je peux le confirmer
Ron Simms a été transféré

44
00:03:14,793 --> 00:03:16,062
vers le même site noir

45
00:03:16,086 --> 00:03:17,731
que l'autre a repris
où les détenus sont allés.

46
00:03:17,755 --> 00:03:19,190
Je suis toujours en poste dans cette opération,

47
00:03:19,214 --> 00:03:20,817
il n'y a donc aucun changement sur le back-end.

48
00:03:20,841 --> 00:03:23,194
Tu as dit qu'Odell avait trouvé
une façon de travailler avec elle.

49
00:03:23,218 --> 00:03:24,446
Peut-être que nous le pouvons aussi.

50
00:03:24,470 --> 00:03:26,072
Elle voulait ce poste pour une raison.

51
00:03:26,096 --> 00:03:27,741
Nous devons comprendre pourquoi.

52
00:03:27,765 --> 00:03:30,392
Cela commence par découvrir
pour qui nous travaillons.

53
00:03:30,517 --> 00:03:31,995
Il est dit ici qu'elle est venue
jusqu'à West Point.

54
00:03:32,019 --> 00:03:34,289
J'ai effectué une mission conjointe avec une armée

55
00:03:34,313 --> 00:03:35,665
qui a obtenu son diplôme à peu près à la même époque.

56
00:03:35,689 --> 00:03:37,209
Je pourrais l'appeler, lui demander
s'il sait quelque chose.

57
00:03:37,233 --> 00:03:38,710
Faites-le tranquillement.

58
00:03:38,734 --> 00:03:39,753
La dernière chose dont nous avons besoin
Lazare sait-il

59
00:03:39,777 --> 00:03:41,171
nous la surveillons.

60
00:03:41,195 --> 00:03:42,863
Et ce nouveau gars ?

61
00:03:42,988 --> 00:03:45,824
Il n'a pas quitté son bureau de la matinée.

62
00:03:45,950 --> 00:03:47,826
Est-ce qu'il joue au solitaire ?

63
00:03:47,952 --> 00:03:49,262
Jonathan picote.

64
00:03:49,286 --> 00:03:52,432
Il a l'air plutôt sympa.

65
00:03:52,456 --> 00:03:55,685
Le laquais de Lazare ?

66
00:03:55,709 --> 00:03:56,686
Maintenant, nous ne le savons pas.

67
00:03:56,710 --> 00:03:58,355
En fait, nous ne savons rien.

68
00:03:58,379 --> 00:04:00,232
Nous devrions donc commencer par
obtenir des réponses.

69
00:04:00,256 --> 00:04:01,233
Hé, désolé.

70
00:04:01,257 --> 00:04:02,609
Nous avons eu un coup sûr.

71
00:04:04,426 --> 00:04:07,054
Nous avons intercepté un bulletin quotidien
d'une société de sécurité privée

72
00:04:07,221 --> 00:04:09,449
à Los Alamos, au Nouveau-Mexique.

73
00:04:09,473 --> 00:04:11,451
Un résident a signalé un inconnu suspect

74
00:04:11,475 --> 00:04:12,744
se cachant devant une maison
dans son quartier.

75
00:04:12,768 --> 00:04:14,120
Los Alamos?

76
00:04:14,144 --> 00:04:15,914
Oui, l'adresse indiquée appartenait autrefois

77
00:04:15,938 --> 00:04:18,314
à l'une des victimes du détenu de la fosse h23.

78
00:04:18,439 --> 00:04:19,792
Adrien Gallo.

79
00:04:19,816 --> 00:04:21,460
Désolé, qui a déposé ce rapport ?

80
00:04:21,484 --> 00:04:23,003
Le bulletin ne nomme pas le résident.

81
00:04:23,027 --> 00:04:24,630
Sommes-nous sûrs que c'est lui ?

82
00:04:24,654 --> 00:04:26,364
Pouvons-nous, genre, magnifier
ou améliorer l'image

83
00:04:26,489 --> 00:04:27,907
ou quoi que ce soit de technique que vous faites ?

84
00:04:28,032 --> 00:04:29,885
C'est le mieux que je puisse
faire avec la technologie qui...

85
00:04:29,909 --> 00:04:31,202
accrochez-vous.

86
00:04:34,998 --> 00:04:36,934
Merci, moral.

87
00:04:36,958 --> 00:04:38,269
Comment as-tu fait ça ?

88
00:04:38,293 --> 00:04:39,877
Certainement pas l’IA.

89
00:04:40,003 --> 00:04:41,254
Reprenons son dossier.

90
00:04:43,673 --> 00:04:44,900
C'est un peu difficile de voir si c'est...

91
00:04:44,924 --> 00:04:46,777
non, c'est lui. C'est Adrien.

92
00:04:46,801 --> 00:04:48,070
Bien sûr, vous savez qui est ce type.

93
00:04:48,094 --> 00:04:49,405
C'est difficile de l'oublier.

94
00:04:49,429 --> 00:04:51,431
Il a tué six personnes par
les enfermant dans de la résine.

95
00:04:54,017 --> 00:04:55,327
Waouh.

96
00:04:55,351 --> 00:04:59,439
C'est tellement dérangeant,
et pourtant je ne peux pas détourner le regard.

97
00:04:59,606 --> 00:05:01,166
Tous leurs yeux sont ouverts.

98
00:05:01,190 --> 00:05:04,336
Je suppose qu'il voulait
une ambiance encore vivante.

99
00:05:04,360 --> 00:05:06,195
Existe-t-il un modèle de sélection des victimes ?

100
00:05:06,321 --> 00:05:08,591
D'aussi loin que je me souvienne,
la sélection des victimes était aléatoire,

101
00:05:08,615 --> 00:05:12,052
à l'exception du quatrième meurtre.

102
00:05:12,076 --> 00:05:13,762
Le détective principal chargé de l'affaire.

103
00:05:13,786 --> 00:05:15,848
Détective Jack Waylon
du PD de Los Alamos.

104
00:05:15,872 --> 00:05:17,725
- Un vétéran de 30 ans.
- Condamner.

105
00:05:17,749 --> 00:05:19,143
Le partenaire de Jack Waylon était celui

106
00:05:19,167 --> 00:05:20,752
cela a fini par le faire tomber.

107
00:05:20,919 --> 00:05:22,938
Elle a obtenu justice pour
victimes et pour son partenaire.

108
00:05:22,962 --> 00:05:25,298
Son nom est Erica Burke.

109
00:05:25,423 --> 00:05:27,651
C'est maintenant l'heure des tribunaux

110
00:05:27,675 --> 00:05:29,886
pour obtenir justice pour les victimes,

111
00:05:30,011 --> 00:05:33,490
y compris mon partenaire,
détective Jack Waylon.

112
00:05:33,514 --> 00:05:36,327
Et les avocats pourraient
tue-moi pour avoir dit ça,

113
00:05:36,351 --> 00:05:39,038
mais j'espère que ce fils
d'une pute pourrit en prison

114
00:05:39,062 --> 00:05:41,648
pour le reste de sa courte et pathétique vie.

115
00:05:43,983 --> 00:05:47,671
Il mérite le plus sombre
coin de l'enfer pour ce qu'il a fait.

116
00:05:47,695 --> 00:05:48,780
Je vais juste le dire.

117
00:05:48,905 --> 00:05:50,591
J'aime son ambiance.

118
00:05:50,615 --> 00:05:51,926
Très bien, allons au Nouveau-Mexique

119
00:05:51,950 --> 00:05:54,053
avant que ce type ne le fasse
plus d'art et d'artisanat.

120
00:05:54,077 --> 00:05:55,346
Ooh.

121
00:05:55,370 --> 00:05:56,680
Agent Henderson.

122
00:05:56,704 --> 00:05:58,015
Qu'avons-nous ?

123
00:05:59,374 --> 00:06:04,087
Nous avons une trace sur Adrian
gallo au Nouveau-Mexique.

124
00:06:04,254 --> 00:06:05,255
Je vois.

125
00:06:05,380 --> 00:06:06,857
Quelle est l'exposition ?

126
00:06:06,881 --> 00:06:08,734
Un témoin que nous
à notre connaissance, encore non identifiés.

127
00:06:08,758 --> 00:06:10,236
A-t-il déjà fait des victimes ?

128
00:06:10,260 --> 00:06:11,820
Il le fera si nous continuons à parler.

129
00:06:11,844 --> 00:06:12,905
Alors...

130
00:06:32,699 --> 00:06:34,909
J'espère que ce fils de pute malade

131
00:06:35,034 --> 00:06:37,930
pourrit en prison pour le reste de son court métrage...

132
00:06:37,954 --> 00:06:40,349
pourrit en prison pour le reste
de sa vie courte et pathétique.

133
00:06:45,962 --> 00:06:47,773
Sécurité domestique PHP.

134
00:06:47,797 --> 00:06:49,233
Oui. Bonjour.

135
00:06:49,257 --> 00:06:50,466
J'ai une urgence.

136
00:06:50,633 --> 00:06:52,695
Que pouvons-nous faire pour vous, M. Wilkins ?

137
00:06:52,719 --> 00:06:54,738
Le vagabond est de retour,
et je peux dire avec certitude

138
00:06:54,762 --> 00:06:56,180
qu'il se drogue.

139
00:06:56,306 --> 00:06:57,640
Est-il là en ce moment ?

140
00:06:57,765 --> 00:06:59,034
À coup sûr?

141
00:06:59,058 --> 00:07:00,077
Parce que quand nous sommes venus l'autre jour...

142
00:07:00,101 --> 00:07:01,579
non, non. Il est parti.

143
00:07:01,603 --> 00:07:03,080
Mais il est... il va revenir.

144
00:07:03,104 --> 00:07:04,623
C'est la deuxième fois qu'il vient ici.

145
00:07:04,647 --> 00:07:06,083
Nous enverrons quelqu'un.

146
00:07:06,107 --> 00:07:08,627
Je ne vais pas retenir mon souffle.

147
00:07:08,651 --> 00:07:10,421
Pourquoi avons-nous même
sécurité du quartier

148
00:07:10,445 --> 00:07:11,755
s'ils ne veulent pas se présenter ?

149
00:07:14,908 --> 00:07:16,868
Bonjour?

150
00:07:31,925 --> 00:07:33,343
Non.

151
00:07:33,468 --> 00:07:34,719
Ce n’est pas possible.

152
00:07:34,844 --> 00:07:36,221
Que voulez-vous de moi?

153
00:07:36,346 --> 00:07:41,935
J'ai besoin de savoir quoi
vous avez vu, M. Wilkins.

154
00:07:42,060 --> 00:07:46,314
Tu vas tout me dire.

155
00:08:04,719 --> 00:08:06,759
Voici ce que j'aime le plus
sur le travail de la résine.

156
00:08:07,514 --> 00:08:12,411
Une fois guéri, rien ne peut être changé.

157
00:08:12,435 --> 00:08:15,623
C'est l'une des rares choses
dans la vie, c'est vraiment permanent.

158
00:08:15,647 --> 00:08:18,983
C'est donc une affaire délicate
savoir quand la résine

159
00:08:19,109 --> 00:08:23,297
est suffisamment réglé pour maintenir les paupières ouvertes.

160
00:08:23,321 --> 00:08:26,133
Cette fenêtre pour obtenir
tous les petits détails sont exacts

161
00:08:26,157 --> 00:08:28,886
commence à fermer le deuxième
vous versez l'époxy.

162
00:08:28,910 --> 00:08:31,205
Maintenant, les spécimens morts
c'est fondamentalement pareil

163
00:08:31,329 --> 00:08:33,224
comme la version live, donc tout ce que vous avez à faire

164
00:08:33,248 --> 00:08:35,083
c'est les capturer et les congeler.

165
00:08:35,208 --> 00:08:38,229
24 heures le font habituellement,
bien que pour les grands garçons,

166
00:08:38,253 --> 00:08:41,047
vous savez, 48 à 72 ans, c'est plus sûr.

167
00:08:41,172 --> 00:08:43,442
Ensuite, vous pourrez les poser.

168
00:08:43,466 --> 00:08:45,611
Et personne ne riposte.

169
00:08:45,635 --> 00:08:50,075
Ils meurent paisiblement dans le froid.

170
00:08:50,098 --> 00:08:53,619
C'est comme aller dormir.

171
00:08:53,643 --> 00:08:55,830
Le pire discours de Ted de tous les temps.

172
00:08:55,854 --> 00:08:58,356
Comment est-ce qu'un mec est venu
avec quelque chose comme ça ?

173
00:08:58,481 --> 00:09:00,567
Eh bien, pour Adrian, enfermant
ses victimes en résine

174
00:09:00,692 --> 00:09:04,088
est né d'une fascination
pour le formulaire lui-même.

175
00:09:04,112 --> 00:09:06,272
Alors en grandissant, lui et son
maman bougeait beaucoup.

176
00:09:06,322 --> 00:09:08,677
C'était très instable
et un environnement chaotique.

177
00:09:08,700 --> 00:09:10,136
Mais finalement, ils
s'est retrouvé au Nouveau-Mexique.

178
00:09:10,160 --> 00:09:12,012
Mais c'est à ce moment-là qu'elle
la santé a commencé à décliner.

179
00:09:12,036 --> 00:09:16,518
Alors Adrian a découvert un
nouveau passe-temps, l'enrobage de résine,

180
00:09:16,541 --> 00:09:17,726
qui était son mécanisme d'adaptation.

181
00:09:17,750 --> 00:09:20,420
C'est une technique de conservation des spécimens

182
00:09:20,545 --> 00:09:23,149
populaire dans le sud-ouest.

183
00:09:23,173 --> 00:09:24,275
Non.

184
00:09:24,299 --> 00:09:25,359
Je n'ai pas besoin de ça.

185
00:09:25,383 --> 00:09:27,594
Quoi, tu n'aimes pas les araignées ?

186
00:09:27,719 --> 00:09:30,156
Personne n'aime les araignées.

187
00:09:30,180 --> 00:09:31,490
Eh bien, en fait, Adrian le fait.

188
00:09:31,514 --> 00:09:33,284
Et les scorpions et les lézards

189
00:09:33,308 --> 00:09:35,244
et tout ce qu'il
peut être recouvert de résine.

190
00:09:35,268 --> 00:09:38,039
Mais pour lui, il s'agissait de
préserver quelque chose de beau,

191
00:09:38,062 --> 00:09:39,166
surtout après la perte de sa mère.

192
00:09:39,189 --> 00:09:41,584
Il avait soif de permanence.

193
00:09:41,608 --> 00:09:44,211
Rien ne dit permanence
comme un presse-papier humain.

194
00:09:44,235 --> 00:09:45,779
Non, pour lui, il n'y a aucune différence

195
00:09:45,904 --> 00:09:48,549
entre tuer un scorpion
et tuer un être humain.

196
00:09:48,573 --> 00:09:50,593
Il est dit ici quand
Gallo a été arrêté pour la première fois,

197
00:09:50,617 --> 00:09:52,678
il a refusé d'admettre aucun de ses crimes.

198
00:09:52,702 --> 00:09:53,846
Il a même proposé d'aider la police

199
00:09:53,870 --> 00:09:55,055
trouvez le véritable tueur.

200
00:09:55,079 --> 00:09:56,807
Eh bien, c'était vraiment gentil de sa part.

201
00:09:56,831 --> 00:10:00,311
C'est en fait plus courant
en séries que vous ne le pensez.

202
00:10:00,335 --> 00:10:02,838
Mais dans cette vidéo, gallo
semble fier de ses victoires.

203
00:10:02,962 --> 00:10:05,399
Comment les médecins des fosses ont-ils obtenu
lui de clamer son innocence

204
00:10:05,423 --> 00:10:07,383
à l'épilation poétique sur les paupières ?

205
00:10:07,509 --> 00:10:09,987
Dans son dossier, il indique que,

206
00:10:10,011 --> 00:10:13,324
technique de responsabilisation immersive.

207
00:10:13,348 --> 00:10:16,286
Ils montreraient à Adrian
des heures et des heures d'images

208
00:10:16,309 --> 00:10:18,330
de ses crimes, dossiers, rapports de témoins,

209
00:10:18,353 --> 00:10:20,289
des photos de scènes de crime, même
déclarations des victimes

210
00:10:20,313 --> 00:10:21,832
des membres de la famille.

211
00:10:21,856 --> 00:10:24,943
J'espère que ce fils malade
d'une pute pourrit en prison

212
00:10:25,068 --> 00:10:27,612
pour le reste de sa courte et pathétique vie.

213
00:10:28,780 --> 00:10:30,091
Laissez-moi deviner.

214
00:10:30,115 --> 00:10:31,926
Le Dr Dulles était un grand
éventail "orange mécanique".

215
00:10:31,950 --> 00:10:33,511
Je pense que c'est en fait le Dr Charles

216
00:10:33,535 --> 00:10:35,221
en tant que chercheur superviseur.

217
00:10:35,245 --> 00:10:36,972
Super, parce que nous savons
à quel point ses thérapies

218
00:10:36,996 --> 00:10:38,057
travaillé sur Ron Simms.

219
00:10:38,081 --> 00:10:40,476
Pouvons-nous lui parler ?

220
00:10:40,500 --> 00:10:42,252
Le médecin le met dans le coma provoqué

221
00:10:42,377 --> 00:10:43,963
après ce que Simms lui a fait.

222
00:10:44,087 --> 00:10:46,840
Ils ont dit qu'ils nous laisseraient
savoir s'il y a une mise à jour.

223
00:10:46,965 --> 00:10:49,235
Inonder les sens d'Adrian
avec des preuves indéniables

224
00:10:49,259 --> 00:10:51,195
de ses crimes était censé
pour lui faire prendre ses responsabilités

225
00:10:51,219 --> 00:10:52,446
pour ses actes.

226
00:10:52,470 --> 00:10:54,448
Ils ont fait cela pendant des jours et des jours.

227
00:10:54,472 --> 00:10:56,784
Combien de temps avant que le gallo ne craque enfin ?

228
00:10:56,808 --> 00:10:58,119
Un an avant qu'il ne l'admette enfin

229
00:10:58,143 --> 00:10:59,245
aux trois premiers kills.

230
00:10:59,269 --> 00:11:00,728
Ils lui ont fait ça pendant un an ?

231
00:11:00,854 --> 00:11:03,458
Et quatre ans avant lui
a finalement admis tout cela.

232
00:11:06,276 --> 00:11:09,279
La police locale vient de trouver un corps.

233
00:11:16,077 --> 00:11:17,471
Le nom de Vic est Carl Wilkins.

234
00:11:17,495 --> 00:11:19,723
il y a 14 ans, Adrien
a enlevé sa cinquième victime

235
00:11:19,747 --> 00:11:21,143
de la maison d'en face.

236
00:11:21,166 --> 00:11:23,794
M. Wilkins ici présent, il
était le principal témoin oculaire.

237
00:11:23,918 --> 00:11:25,354
Alors Gallo est venu se venger.

238
00:11:25,378 --> 00:11:26,522
C'est plutôt propre.

239
00:11:26,546 --> 00:11:28,232
Ouais, sauf les journaux de la société de sécurité

240
00:11:28,256 --> 00:11:30,568
dire que Wilkins a rapporté
voir le même vagabond

241
00:11:30,592 --> 00:11:32,194
deux fois cette semaine.

242
00:11:32,218 --> 00:11:33,487
Très bien, donc il vient la première fois

243
00:11:33,511 --> 00:11:35,281
pour caser le joint, deuxième
le temps fait son travail.

244
00:11:35,305 --> 00:11:36,740
Ouais, mais le rapport dit qu'il se cachait

245
00:11:36,764 --> 00:11:38,993
autour de chez le voisin
maison, pas chez Wilkins.

246
00:11:39,017 --> 00:11:40,536
Eh bien, il a oublié où se trouvait Wilkins.

247
00:11:40,560 --> 00:11:43,205
Quoi qu'il en soit, si Gallo est en tournée de vengeance,

248
00:11:43,229 --> 00:11:44,290
nous devons devenir noirs
et du blanc sur tout le monde

249
00:11:44,314 --> 00:11:46,149
qui était impliqué dans l'affaire.

250
00:11:46,274 --> 00:11:49,378
Sortir pour passer quelques appels.

251
00:11:49,402 --> 00:11:51,654
Qu'est-ce que tu as là, Bex ?

252
00:11:52,947 --> 00:11:54,325
Empreintes de chaussures.

253
00:11:56,493 --> 00:11:58,888
Adrian se tenait là, juste
après avoir tué M. Wilkins.

254
00:11:58,912 --> 00:12:00,955
Il se tenait exactement
où se tenait le témoin

255
00:12:01,080 --> 00:12:02,224
il y a toutes ces années.

256
00:12:02,248 --> 00:12:04,209
Est-ce qu'il essaie de revivre une partie du crime

257
00:12:04,334 --> 00:12:06,061
en se mettant à la place du témoin ?

258
00:12:06,085 --> 00:12:07,646
Je ne sais pas. Peut être. Mais tu as raison.

259
00:12:07,670 --> 00:12:09,315
Cela ne ressemble pas à une vengeance
est le seul conducteur ici.

260
00:12:09,339 --> 00:12:10,339
Non.

261
00:12:12,050 --> 00:12:14,612
Ok, nous devons parler à
quelqu'un qui connaît cette affaire.

262
00:12:14,636 --> 00:12:16,489
Et le... le
le détective qui l'a attrapé ?

263
00:12:16,513 --> 00:12:17,656
Tu sais, celui
dont le partenaire a été tué.

264
00:12:17,680 --> 00:12:18,991
- Erica Burke, ouais.
- Ouais.

265
00:12:19,015 --> 00:12:21,096
Qu'est-ce qu'un détective badass
comme elle jusqu'à ces jours-ci ?

266
00:12:30,318 --> 00:12:32,004
Bon sang.

267
00:12:32,028 --> 00:12:34,799
J'aurais dû choisir l'écru.

268
00:12:41,329 --> 00:12:43,140
Vous avez choisi la mauvaise maison.

269
00:12:43,164 --> 00:12:44,683
Toi?

270
00:12:44,707 --> 00:12:46,393
Comment vas-tu encore en vie ?

271
00:12:49,170 --> 00:12:51,422
Content de vous revoir, détective.

272
00:12:56,594 --> 00:12:59,115
Je vous regardais aux informations.

273
00:12:59,139 --> 00:13:01,909
Donne ta petite presse
mises à jour de la conférence.

274
00:13:04,519 --> 00:13:06,622
Toi et moi...

275
00:13:11,025 --> 00:13:13,212
Nous ne sommes pas si différents après tout.

276
00:13:13,236 --> 00:13:14,755
Personne ne te l'a jamais dit

277
00:13:14,779 --> 00:13:17,925
c'est impoli de porter des lunettes de soleil à l'intérieur ?

278
00:13:22,537 --> 00:13:24,056
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

279
00:13:24,080 --> 00:13:26,125
L'enfer m'est arrivé.

280
00:13:29,878 --> 00:13:30,896
Aucune réponse sur son portable.

281
00:13:30,920 --> 00:13:32,398
Je vais l'essayer à la maison.

282
00:13:32,422 --> 00:13:33,524
Tu as un téléphone fixe ?

283
00:13:33,548 --> 00:13:35,359
Vieille école.

284
00:13:35,383 --> 00:13:37,987
j'ai pensé à
ce moment depuis si longtemps.

285
00:13:38,011 --> 00:13:39,637
Et nous y voilà maintenant.

286
00:13:41,347 --> 00:13:42,515
Ensemble, enfin.

287
00:13:47,479 --> 00:13:50,708
Je veux les voir.

288
00:13:50,732 --> 00:13:52,626
J'ai besoin de les voir.

289
00:13:52,650 --> 00:13:54,152
Vous comprenez.

290
00:13:54,277 --> 00:13:56,196
Je comprends que tu es fou.

291
00:13:56,321 --> 00:13:59,341
En fait, pour la première fois depuis longtemps,

292
00:13:59,365 --> 00:14:01,343
Je ne me sens pas fou.

293
00:14:01,367 --> 00:14:03,388
Vous avez atteint Erica
Burke. Laissez un message.

294
00:14:03,411 --> 00:14:04,930
Je pense que je suis le plus sain d'esprit.

295
00:14:04,954 --> 00:14:07,141
C'est l'agent spécial du FBI
Rébecca Henderson.

296
00:14:07,165 --> 00:14:09,209
Je suis en route vers chez toi en ce moment.

297
00:14:09,334 --> 00:14:11,454
J'espérais parler à
vous concernant une vieille affaire...

298
00:14:29,690 --> 00:14:31,167
Érica Burke.

299
00:14:31,191 --> 00:14:33,777
Vous, l'équipe, ils
envoyer pour attraper des morts ?

300
00:14:37,111 --> 00:14:40,490
je suppose que vous les gars
» a fait signe à la police locale.

301
00:14:40,603 --> 00:14:42,622
Non, je ne sais pas qui tu penses avoir vu,

302
00:14:42,646 --> 00:14:44,023
mais nous sommes avec le FBI.

303
00:14:44,148 --> 00:14:45,375
Non.

304
00:14:45,399 --> 00:14:47,544
Elle est du FBI.

305
00:14:47,568 --> 00:14:50,046
Vous êtes la CIA.

306
00:14:50,070 --> 00:14:52,406
Et toi...

307
00:14:53,949 --> 00:14:57,203
Je ne sais pas trop quoi
tu l'es, mais j'aime ça.

308
00:14:58,829 --> 00:15:00,581
C'est... merci.

309
00:15:00,706 --> 00:15:03,143
Inspecteur Burke, pourriez-vous
dis-nous ce qui s'est passé ici ?

310
00:15:03,167 --> 00:15:05,920
Erica, et oui, je peux tout te dire,

311
00:15:06,045 --> 00:15:07,588
à une condition.

312
00:15:07,713 --> 00:15:09,191
Je veux entrer.

313
00:15:09,215 --> 00:15:11,818
- Non.
- Oui.

314
00:15:11,842 --> 00:15:14,029
Adrian Gallo a tué mon partenaire.

315
00:15:14,053 --> 00:15:17,365
Je ne sais pas comment ni pourquoi il est encore en vie,

316
00:15:17,389 --> 00:15:19,618
mais je veux m'en assurer
il est de nouveau enfermé dans

317
00:15:19,642 --> 00:15:22,103
quelle que soit la cage dont il est sorti.

318
00:15:25,648 --> 00:15:27,793
Il n'est pas question que j'amène un étranger

319
00:15:27,817 --> 00:15:29,068
dans cette enquête.

320
00:15:29,193 --> 00:15:30,653
Je crois que ce navire a navigué.

321
00:15:30,778 --> 00:15:32,380
Écoute, notre meilleure chance de retrouver Adrian

322
00:15:32,404 --> 00:15:33,757
et contrôler les retombées médiatiques, c'est si

323
00:15:33,781 --> 00:15:35,133
elle a l'impression de faire partie de l'équipe.

324
00:15:35,157 --> 00:15:36,802
Et vous n'avez aucun doute sur elle ?

325
00:15:36,826 --> 00:15:38,178
J'ai beaucoup de doutes,
mais ça ne change pas

326
00:15:38,202 --> 00:15:39,471
le fait qu'elle est notre meilleur pari.

327
00:15:39,495 --> 00:15:40,913
Alors avec quelle peinture travaillez-vous ?

328
00:15:41,038 --> 00:15:42,265
Farrow et Ball ?

329
00:15:42,289 --> 00:15:43,517
Bon sang non.

330
00:15:43,541 --> 00:15:46,520
Sur ma pension, c'est
la contrefaçon d'El cheapo.

331
00:15:46,544 --> 00:15:47,896
Sans blague.

332
00:15:47,920 --> 00:15:49,560
Wow, tes coups de pinceau doivent être parfaits,

333
00:15:49,588 --> 00:15:51,691
parce qu'honnêtement, je
Je ne peux pas faire la différence.

334
00:15:51,715 --> 00:15:53,151
Je fais un peu de peinture moi-même.

335
00:15:53,175 --> 00:15:55,821
Bien sûr que oui.

336
00:15:55,845 --> 00:15:58,990
Les gars, plus vous
reste là-bas, à faire des mâchoires,

337
00:15:59,014 --> 00:16:01,267
plus Adrian s'éloigne.

338
00:16:06,897 --> 00:16:08,667
Vous possédez toujours une arme à feu ?

339
00:16:08,691 --> 00:16:09,835
Bon sang, ouais.

340
00:16:09,859 --> 00:16:11,444
C'est le Nouveau Mexique.

341
00:16:12,820 --> 00:16:15,841
Très bien, mais tu continues
cette chose dans son étui

342
00:16:15,865 --> 00:16:17,426
à moins qu'on vous le dise.

343
00:16:17,450 --> 00:16:18,927
C'est notre cas.

344
00:16:18,951 --> 00:16:20,470
Cela signifie que vous suivez notre exemple.

345
00:16:20,494 --> 00:16:23,014
Nous ne cherchons pas à entrer dans un
fusillade ou pour provoquer une scène.

346
00:16:23,038 --> 00:16:24,516
Il s'agit d'une opération furtive.

347
00:16:24,540 --> 00:16:26,125
Pas de cow-boy. J'ai compris.

348
00:16:26,250 --> 00:16:28,937
Ok, et alors exactement
est-ce qu'Adrian te l'a dit ?

349
00:16:28,961 --> 00:16:30,856
Il a dit qu'il voulait voir ses résines.

350
00:16:30,880 --> 00:16:33,507
Il a besoin de les voir.

351
00:16:33,632 --> 00:16:36,093
Où sont ses résines ?

352
00:16:36,218 --> 00:16:37,928
Exactement là où je lui ai dit.

353
00:16:38,053 --> 00:16:40,907
Stockage des preuves par la police du Nouveau-Mexique.

354
00:16:45,519 --> 00:16:49,315
Après qu'Adrian soit mort en prison...
votre travail, je suppose...

355
00:16:49,440 --> 00:16:51,293
la ville de Los Alamos

356
00:16:51,317 --> 00:16:52,860
je voulais juste oublier tout ce désordre.

357
00:16:52,985 --> 00:16:55,088
Et ils ont tout jeté
dans le stockage des preuves.

358
00:16:55,112 --> 00:16:56,757
Quoi, même les résines ?

359
00:16:56,781 --> 00:16:58,134
Je pensais que les membres de la famille

360
00:16:58,158 --> 00:16:59,386
aiment généralement enterrer leurs proches.

361
00:16:59,410 --> 00:17:01,263
On m'a dit qu'ils avaient des cendres.

362
00:17:01,287 --> 00:17:03,707
Après ma retraite, j’ai découvert l’horrible vérité.

363
00:17:03,831 --> 00:17:05,459
Ils ont de fausses cendres.

364
00:17:05,583 --> 00:17:07,877
Donc les corps étaient juste
laissé dans le stockage des preuves ?

365
00:18:03,683 --> 00:18:04,869
C'est vide.

366
00:18:04,892 --> 00:18:06,120
L'espace est clair.

367
00:18:06,145 --> 00:18:08,104
Aucun signe de gallo nulle part.

368
00:18:15,278 --> 00:18:18,489
Les curiosités de Los Alamos
fermera dans 15 minutes.

369
00:18:18,614 --> 00:18:21,718
Je le répète, le magasin le fera
fermera dans 15 minutes.

370
00:18:27,833 --> 00:18:31,395
J'espère que ce fils malade
d'une pute pourrit en prison

371
00:18:31,420 --> 00:18:33,060
pour le reste de sa courte et pathétique vie.

372
00:18:44,265 --> 00:18:47,369
Cette section est réservée aux employés.

373
00:18:47,394 --> 00:18:48,937
Vous ne pouvez pas être ici.

374
00:18:49,062 --> 00:18:51,940
Je cherchais juste quelque chose.

375
00:18:54,734 --> 00:18:58,881
Eh bien, vous avez trouvé le
Scorpion d'écorce d'Arizona.

376
00:18:58,906 --> 00:19:02,093
Le plus venimeux d'Amérique.

377
00:19:02,116 --> 00:19:06,556
Ouais, c'est incroyable comment
quelque chose de si beau

378
00:19:06,579 --> 00:19:08,499
ça peut être si mortel, non ?

379
00:19:08,624 --> 00:19:11,144
Tu sais, j'avais l'habitude de
je me sens mal pour ces créatures

380
00:19:11,167 --> 00:19:14,605
figé pour toujours là-dedans
des trucs, mais je ne sais pas.

381
00:19:14,630 --> 00:19:16,858
Il y a quelque chose de cool dans la façon dont

382
00:19:16,881 --> 00:19:19,676
ils sont parfaitement conservés.

383
00:19:19,802 --> 00:19:22,113
Mieux que de se faire manger
par un prédateur de toute façon.

384
00:19:26,015 --> 00:19:27,452
Tu as peut-être raison, gamin.

385
00:19:30,395 --> 00:19:33,315
Vous avez peut-être raison.

386
00:19:42,206 --> 00:19:45,185
Hé, écoute, si tu ne veux pas voir,

387
00:19:45,209 --> 00:19:46,710
alors tu pourras aller attendre dans la voiture.

388
00:19:46,835 --> 00:19:47,979
C'est bon.

389
00:19:48,003 --> 00:19:50,857
Je ne veux jamais oublier quoi
ce monstre a fait à Jack.

390
00:20:02,476 --> 00:20:04,061
Ouvrez le reste.

391
00:20:20,077 --> 00:20:23,097
Cette poussière n'a pas seulement
accumuler pendant la nuit.

392
00:20:23,121 --> 00:20:25,499
Ces résines ont
disparu depuis longtemps.

393
00:20:26,291 --> 00:20:29,062
Peut-être que Gallo est déjà venu
en recherchant ses résines.

394
00:20:29,086 --> 00:20:30,355
Quelque chose l'a effrayé et il s'est enfui.

395
00:20:30,379 --> 00:20:31,356
Combien de temps sommes-nous censés attendre

396
00:20:31,380 --> 00:20:32,732
pour que ce type gallo apparaisse ?

397
00:20:38,762 --> 00:20:40,889
Allez, Hassani, toi
j'adore une bonne surveillance.

398
00:20:41,014 --> 00:20:42,242
Attendez. Où vas-tu?

399
00:20:42,266 --> 00:20:45,078
Vous avez réglé ça. Non?

400
00:20:45,102 --> 00:20:47,437
Erica, tu veux prendre un café ?

401
00:20:52,234 --> 00:20:53,694
Et si on voulait un café ?

402
00:21:03,245 --> 00:21:05,181
Le travail te manque, n'est-ce pas ?

403
00:21:05,205 --> 00:21:07,875
Chaque jour.

404
00:21:08,041 --> 00:21:11,312
Mais après avoir échoué avec Jack,

405
00:21:11,336 --> 00:21:14,756
J'avais l'impression que je ne méritais pas
de porter plus le badge.

406
00:21:19,511 --> 00:21:22,198
La mort de votre partenaire n'est pas de votre faute.

407
00:21:22,222 --> 00:21:26,369
C'est celui d'Adrian et celui d'Adrian seul.

408
00:21:28,020 --> 00:21:29,289
J'en sais quelque chose,

409
00:21:29,313 --> 00:21:31,690
parce que j'ai perdu mon ancien
partenaire il y a quelques semaines.

410
00:21:37,404 --> 00:21:38,715
Morales, j'ai besoin que tu le découvres

411
00:21:38,739 --> 00:21:40,550
qu'est-il arrivé au
six cadavres en résine.

412
00:21:40,574 --> 00:21:41,894
Quelqu'un est entré dans cet entrepôt.

413
00:21:41,950 --> 00:21:43,344
Je veux savoir comment ils sont connectés.

414
00:21:43,368 --> 00:21:45,096
Eh bien, voler des morts
les corps ressemblent à

415
00:21:45,120 --> 00:21:47,599
le genre de merde bizarre
les scientifiques mangeraient tout de suite.

416
00:21:47,623 --> 00:21:51,269
Mais je n'ai rien vu
dans les dossiers de traitement d'Adrian

417
00:21:51,293 --> 00:21:53,754
pour indiquer à toute personne du
Pit n'a jamais visité cet entrepôt.

418
00:21:53,921 --> 00:21:57,567
Mais nous connaissons tous ces gars
avaient leurs petits projets favoris.

419
00:21:57,591 --> 00:22:00,069
Êtes-vous ok?

420
00:22:00,093 --> 00:22:01,279
C'est beaucoup.

421
00:22:01,303 --> 00:22:02,238
Je comprends si ça te pèse.

422
00:22:02,262 --> 00:22:03,740
Ce n'est pas ça.

423
00:22:03,764 --> 00:22:05,492
C'est Adrien.

424
00:22:05,516 --> 00:22:07,660
S'il ne reçoit pas ses résines...

425
00:22:07,684 --> 00:22:10,121
Il va vouloir en faire plus.

426
00:22:10,145 --> 00:22:12,832
Ce qui veut dire qu'il se prépare.

427
00:22:12,856 --> 00:22:14,626
Premièrement, il aura besoin de ses fournitures.

428
00:22:16,693 --> 00:22:18,445
Poudre de résine.

429
00:22:18,570 --> 00:22:20,590
Alcool isopropylique.

430
00:22:20,614 --> 00:22:23,283
Monomère acrylique.

431
00:22:23,408 --> 00:22:27,371
Il aura besoin d'un respirateur pour
les fumées et un déshumidificateur.

432
00:22:27,496 --> 00:22:29,832
N’importe quel magasin à grande surface digne de ce nom

433
00:22:29,998 --> 00:22:32,018
aura tout ce dont il a besoin.

434
00:22:34,378 --> 00:22:37,524
Ensuite, il trouvera un espace de travail,

435
00:22:37,548 --> 00:22:40,360
un endroit où il ne sera pas dérangé.

436
00:22:40,384 --> 00:22:44,054
Il s'assurera que c'est
plus chaud et plus sec que l'enfer.

437
00:22:45,931 --> 00:22:47,951
Il lui faudra limiter l'humidité de l'air.

438
00:22:47,975 --> 00:22:51,311
Sinon, la résine
se troublera à mesure qu'il durcira.

439
00:22:52,771 --> 00:22:56,709
La dernière chose dont il aura besoin, c'est d'une victime.

440
00:22:56,733 --> 00:23:00,046
Quelqu'un qu'il peut préserver pour toujours.

441
00:23:07,244 --> 00:23:08,513
Comment se passe la chasse au trésor ?

442
00:23:08,537 --> 00:23:09,848
Je viens de me retrouver dans une autre impasse.

443
00:23:09,872 --> 00:23:11,874
C’est incroyablement frustrant.

444
00:23:12,040 --> 00:23:14,602
Qu’y a-t-il de si incroyablement frustrant ?

445
00:23:14,626 --> 00:23:17,689
Si le Dr Charles a pris ces résines,

446
00:23:17,713 --> 00:23:20,191
il a très bien caché sa trace.

447
00:23:20,215 --> 00:23:21,568
Je pourrai peut-être aider.

448
00:23:21,592 --> 00:23:25,613
Respectueusement, monsieur, j'ai
fouillé chaque serveur.

449
00:23:25,637 --> 00:23:29,641
Je ne peux pas travailler avec des enregistrements qui n'existent pas.

450
00:23:29,808 --> 00:23:31,327
Suis-moi.

451
00:23:31,351 --> 00:23:33,520
Des morales majeures, je comprends
que mon prédécesseur

452
00:23:33,687 --> 00:23:36,124
fait les choses d'une certaine manière,
et il y a des questions naturelles

453
00:23:36,148 --> 00:23:37,917
sur la façon dont le nouveau va fonctionner.

454
00:23:37,941 --> 00:23:40,170
Mais d'abord, je n'entre pas
la voie de mon peuple.

455
00:23:40,194 --> 00:23:41,754
Je suppose que tu es là
parce que tu es le meilleur

456
00:23:41,778 --> 00:23:43,131
à ce que tu fais,

457
00:23:43,155 --> 00:23:45,592
et je vous demande de prolonger
moi la même courtoisie.

458
00:23:47,159 --> 00:23:50,722
Et deuxièmement, j'ai un
un luxe qu'Oliver Odell n'avait pas.

459
00:23:50,746 --> 00:23:54,124
Je ne travaille pas pour la fosse,
ce qui veut dire que je n'ai aucune raison

460
00:23:54,249 --> 00:23:56,519
pour vous garder, vous ou votre équipe, dans le noir.

461
00:23:56,543 --> 00:23:57,937
Mon seul travail ici est d'aider.

462
00:24:02,299 --> 00:24:04,360
Qu'est-ce que c'est?

463
00:24:04,384 --> 00:24:06,804
Quand j'ai accepté ce poste, j'ai
demandé que tous les objets de valeur

464
00:24:06,970 --> 00:24:08,656
extraits du site de l'explosion soient catalogués

465
00:24:08,680 --> 00:24:12,267
et placé dans un coffre-fort sécurisé ici sur place.

466
00:24:12,392 --> 00:24:14,895
Et c'est tout récupéré

467
00:24:15,020 --> 00:24:18,941
du cabinet du Dr Charles,
y compris le disque dur

468
00:24:19,066 --> 00:24:21,610
depuis son ordinateur personnel.

469
00:24:21,735 --> 00:24:23,278
Maintenant, je peux travailler avec ça.

470
00:24:23,445 --> 00:24:26,216
Toutes ces années sans Jack,

471
00:24:26,240 --> 00:24:29,952
J'ai trouvé du réconfort dans
le fait qu'Adrian était mort,

472
00:24:30,118 --> 00:24:31,954
et que je n'aurais jamais à voir

473
00:24:32,120 --> 00:24:35,391
encore ce fils de pute malade.

474
00:24:35,415 --> 00:24:40,480
Et puis aujourd'hui, en parlant
à lui, en le voyant,

475
00:24:40,504 --> 00:24:43,566
ça a juste ramené tout ça.

476
00:24:43,590 --> 00:24:45,926
J'étais dans un endroit tellement sombre.

477
00:24:47,386 --> 00:24:49,989
J'ai tout perdu.

478
00:24:50,013 --> 00:24:51,866
J'étais obsédé.

479
00:24:53,642 --> 00:24:56,746
Je pensais que j'en avais fini avec tout ça.

480
00:24:56,770 --> 00:24:58,456
C'est le problème
mais le travail, n'est-ce pas ?

481
00:24:58,480 --> 00:25:00,065
Nous n’avons jamais vraiment fini.

482
00:25:00,190 --> 00:25:01,626
N'est-ce pas la vérité ?

483
00:25:05,028 --> 00:25:07,048
Nous avons eu un succès sur Wilkins
carte de crédit volée.

484
00:25:07,072 --> 00:25:08,615
On dirait que tu avais raison.

485
00:25:08,782 --> 00:25:09,867
Adrian est allé faire du shopping.

486
00:25:11,326 --> 00:25:13,662
Tu ne viendras pas ?

487
00:25:13,829 --> 00:25:16,391
Adrian m'a tout pris.

488
00:25:16,415 --> 00:25:18,393
Et il ne mérite pas
marcher sur cette terre.

489
00:25:18,417 --> 00:25:20,812
Mais la dernière fois que j'ai emprunté cette route,

490
00:25:20,836 --> 00:25:23,005
J'ai à peine réussi à revenir.

491
00:25:23,130 --> 00:25:25,066
Je vais laisser ça de côté.

492
00:25:25,090 --> 00:25:28,069
Tu n'as pas l'air d'être le
tapez pour fuir un combat.

493
00:25:28,093 --> 00:25:30,155
Je ne le suis pas.

494
00:25:30,179 --> 00:25:32,824
Et c'est là le problème.

495
00:25:32,848 --> 00:25:34,451
Mais fais-moi une faveur.

496
00:25:34,475 --> 00:25:36,286
Quand tu rattraperas Adrian,

497
00:25:36,310 --> 00:25:38,371
mettez-lui une balle dans le corps pour moi.

498
00:25:46,653 --> 00:25:48,131
Sécurité PHP.

499
00:25:54,995 --> 00:25:55,972
Commençons.

500
00:25:55,996 --> 00:25:57,390
Non, non, non.

501
00:25:57,414 --> 00:25:59,392
Que veux-tu... non.

502
00:25:59,416 --> 00:26:00,894
S'il te plaît.

503
00:26:00,918 --> 00:26:02,145
Je te dirai ce que tu veux !

504
00:26:02,169 --> 00:26:03,313
- Garde, continuez.
- Non, non, non, non.

505
00:26:03,337 --> 00:26:04,147
Dr Charles !

506
00:26:04,171 --> 00:26:05,172
Non!

507
00:26:05,339 --> 00:26:07,758
S'il te plaît. S'il vous plait, non !

508
00:26:13,762 --> 00:26:15,615
Ce n'est peut-être pas pour un humain.

509
00:26:15,639 --> 00:26:17,099
Juste une très grosse araignée.

510
00:26:17,265 --> 00:26:18,493
Drôle.

511
00:26:18,517 --> 00:26:21,996
Lame de rasoir, attaches zippées, feuilles de plastique.

512
00:26:22,020 --> 00:26:25,816
Avez-vous déjà entendu la phrase
"voir quelque chose, dire quelque chose" ?

513
00:26:25,982 --> 00:26:27,651
Pour 18 heures ?

514
00:26:30,612 --> 00:26:32,340
Hé, le moral. Qu'est-ce que tu as ?

515
00:26:32,364 --> 00:26:33,675
J'ai trouvé quelque chose chez le Dr Charles

516
00:26:33,699 --> 00:26:35,301
disque dur personnel que vous devez voir.

517
00:26:35,325 --> 00:26:36,719
Comment as-tu mis la main dessus ?

518
00:26:36,743 --> 00:26:39,830
Il s'avère que Peck le fait
bien plus que simplement jouer au solitaire.

519
00:26:43,959 --> 00:26:45,293
Merci.

520
00:26:45,419 --> 00:26:47,170
Salut, Érica.

521
00:26:47,337 --> 00:26:49,565
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

522
00:26:49,589 --> 00:26:52,652
Un détective m'a donné
100 dollars pour te donner ça.

523
00:26:52,676 --> 00:26:54,594
Quel détective ?

524
00:26:54,761 --> 00:26:56,322
Il a dit qu'il s'appelait Jack Waylon.

525
00:27:03,687 --> 00:27:04,831
Commençons.

526
00:27:04,855 --> 00:27:05,999
Non, non, non.

527
00:27:06,023 --> 00:27:07,125
Je n'aime pas ce look.

528
00:27:07,149 --> 00:27:08,126
- Non!
- Ne t'inquiète pas.

529
00:27:08,150 --> 00:27:09,585
Ce ne sont probablement pas des araignées.

530
00:27:09,609 --> 00:27:11,295
Non, non !

531
00:27:11,319 --> 00:27:12,880
S'il vous plaît, je vous dirai ce que vous voulez !

532
00:27:12,904 --> 00:27:13,904
- Garçon.
- Des gardes.

533
00:27:13,947 --> 00:27:15,049
Non, non !

534
00:27:15,073 --> 00:27:17,010
C'est donc là que sont allées les résines d'Adrian.

535
00:27:17,034 --> 00:27:18,660
Non, non, non !

536
00:27:18,785 --> 00:27:19,785
Je l'ai fait !

537
00:27:19,828 --> 00:27:21,305
Je... je les ai tous tués.

538
00:27:21,329 --> 00:27:23,457
Le Dr Charles a secrètement retiré les résines

539
00:27:23,582 --> 00:27:25,268
de l'entrepôt de stockage des preuves

540
00:27:25,292 --> 00:27:28,021
pour qu'il puisse les détruire
dans le cadre de la thérapie d'Adrian.

541
00:27:28,045 --> 00:27:29,188
Non! Non, non, s'il vous plaît !

542
00:27:29,212 --> 00:27:30,773
- Tous les six ont été détruits.
- Arrêt!

543
00:27:30,797 --> 00:27:33,276
Est-ce que c'est bizarre, je me sens un peu
c'est mauvais pour le gars maintenant ?

544
00:27:33,300 --> 00:27:34,569
- Oui.
- Oui.

545
00:27:34,593 --> 00:27:35,844
Oui.

546
00:27:35,969 --> 00:27:37,196
Je le pensais.

547
00:27:37,220 --> 00:27:39,282
Erica a dit Adrian
je voulais voir ses résines,

548
00:27:39,306 --> 00:27:40,658
qu'il avait besoin de les voir.

549
00:27:40,682 --> 00:27:42,243
Pourquoi dirait-elle ça
si Adrian savait déjà

550
00:27:42,267 --> 00:27:44,162
ses résines ont été détruites ?

551
00:27:44,186 --> 00:27:46,497
A moins qu'Erica nous mente.

552
00:27:46,521 --> 00:27:47,981
Pourquoi nous mentirait-elle ?

553
00:27:48,106 --> 00:27:51,568
Morales, nous allons
J'ai besoin d'un emplacement sur Erica maintenant.

554
00:27:51,735 --> 00:27:53,111
C'est bizarre.

555
00:27:53,236 --> 00:27:55,405
Le téléphone d'Erica était
éteint il y a cinq minutes.

556
00:27:55,530 --> 00:27:57,467
Tant pis pour ne pas devenir cow-boy ?

557
00:27:57,491 --> 00:27:59,177
Elle est à l'hôtel du magistrat.

558
00:27:59,201 --> 00:28:00,744
J'ai mis une queue sur Erica.

559
00:28:00,869 --> 00:28:02,513
Elle a toujours agi bizarrement
depuis l'entrepôt des preuves.

560
00:28:02,537 --> 00:28:04,766
- Vous avez mis un flic sur elle ?
- Non, la sécurité PHP.

561
00:28:04,790 --> 00:28:06,976
Je n'aurai pas Los Alamos
pd pour s'en prendre à l'un des leurs.

562
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Ok, allez, allons-y.

563
00:28:51,920 --> 00:28:53,773
Je vois que tu as reçu mon message.

564
00:28:53,797 --> 00:28:55,465
Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas

565
00:28:55,590 --> 00:28:57,217
te tuer tout de suite.

566
00:28:59,594 --> 00:29:01,906
Je vais vous en donner trois.

567
00:29:06,935 --> 00:29:09,080
Dans la fosse, quand Adrian a avoué pour la première fois,

568
00:29:09,104 --> 00:29:12,649
il a seulement admis
les trois premiers meurtres.

569
00:29:12,774 --> 00:29:15,652
Il a admis jusqu'à la fin
trois pour tenter de sauver ses résines,

570
00:29:15,777 --> 00:29:17,380
mais c'était un aveu forcé.

571
00:29:17,404 --> 00:29:19,674
Je veux dire, il aurait dit n'importe quoi.

572
00:29:19,698 --> 00:29:22,802
Ils voulaient que j'avoue.

573
00:29:22,826 --> 00:29:25,179
Et après un an d'enfer dans cet endroit,

574
00:29:25,203 --> 00:29:27,598
J'ai admis ce que j'avais fait.

575
00:29:27,622 --> 00:29:29,475
J'ai tué les trois premiers, ouais.

576
00:29:29,499 --> 00:29:32,061
Ils étaient à moi.

577
00:29:32,085 --> 00:29:38,026
Mais les trois derniers, ça
était quelque chose de mystérieux.

578
00:29:38,050 --> 00:29:40,445
Et une fois libre, j'ai dû le résoudre.

579
00:29:42,471 --> 00:29:45,033
Et s'il ne s'était pas engagé
les trois derniers meurtres ?

580
00:29:45,057 --> 00:29:47,434
Empreintes de chaussures.

581
00:29:47,559 --> 00:29:49,120
Et s'il allait chez M. Wilkins

582
00:29:49,144 --> 00:29:51,497
pour savoir exactement ce qu'il a vu
la nuit du cinquième meurtre ?

583
00:29:51,521 --> 00:29:53,857
Parce qu'il connaissait quelqu'un
autre a commis le meurtre.

584
00:29:54,024 --> 00:29:56,586
C'est vrai, il ne regardait pas
pour se venger ou ses résines.

585
00:29:56,610 --> 00:29:58,921
Tout d’abord, il devra s’approvisionner.

586
00:29:58,945 --> 00:30:02,616
Poudre de résine, alcool isopropylique.

587
00:30:02,741 --> 00:30:07,096
Il aura besoin d'un respirateur pour
les fumées, un déshumidificateur.

588
00:30:07,120 --> 00:30:09,307
Il doit limiter l'humidité de l'air.

589
00:30:09,331 --> 00:30:12,292
Sinon, la résine
nuages quand il durcit.

590
00:30:13,710 --> 00:30:15,480
Il cherchait son imitateur.

591
00:30:15,504 --> 00:30:16,981
Mais fais-moi une faveur.

592
00:30:17,005 --> 00:30:18,608
Si tu rattrapes Adrian,

593
00:30:18,632 --> 00:30:21,093
mettez-lui une balle dans le corps pour moi.

594
00:30:21,218 --> 00:30:22,719
Il cherche Erica.

595
00:30:24,471 --> 00:30:27,200
Toi et moi sommes les seuls
ceux qui connaissent la vérité.

596
00:30:29,643 --> 00:30:31,996
Vous avez tué les trois derniers.

597
00:30:32,020 --> 00:30:34,082
Vous avez tué votre partenaire.

598
00:30:39,528 --> 00:30:41,506
Comment l’avez-vous compris ?

599
00:30:43,907 --> 00:30:46,803
Pendant tout ce temps en prison, je
J'ai continué à imaginer qui tu étais.

600
00:30:46,827 --> 00:30:48,971
Mon imitateur.

601
00:30:48,995 --> 00:30:52,833
J'ai imaginé tant de gens,
mais je ne t'attendais pas.

602
00:30:52,958 --> 00:30:55,645
Pourquoi?

603
00:30:55,669 --> 00:30:58,940
Je ne l'avais pas prévu.

604
00:30:58,964 --> 00:31:02,026
Nous avions regardé
toi pendant un moment d'ici là.

605
00:31:02,050 --> 00:31:06,179
je savais tout
à propos de toi... ta mère,

606
00:31:06,304 --> 00:31:08,825
vos petites virées à la quincaillerie.

607
00:31:08,849 --> 00:31:11,494
On en avait assez pour déposer un mandat,

608
00:31:11,518 --> 00:31:14,205
alors j'ai rédigé un affidavit.

609
00:31:16,815 --> 00:31:24,815
Et puis Jack a dit quand
l'affaire était terminée, lui aussi.

610
00:31:25,073 --> 00:31:28,094
Il l'emballait
et déménager en Floride.

611
00:31:30,037 --> 00:31:32,098
Nous en avons discuté.

612
00:31:35,125 --> 00:31:39,105
Je ne voulais pas qu'il me quitte.

613
00:31:39,129 --> 00:31:43,609
Et je ne sais pas ce que je
je pensais, mais quelque chose...

614
00:31:43,633 --> 00:31:49,514
un esprit m'a pris
et... je l'ai tué.

615
00:31:53,518 --> 00:31:54,579
Mon ami.

616
00:31:54,603 --> 00:31:56,080
Quoi?

617
00:31:56,104 --> 00:31:57,939
Qu'avais-je fait ?

618
00:31:59,983 --> 00:32:04,964
Je suis resté assis avec son corps pendant huit, neuf heures.

619
00:32:08,241 --> 00:32:11,637
Puis j’ai eu l’idée.

620
00:32:16,500 --> 00:32:21,129
Avec Jack, ce n'était pas le cas
romantique, mais c'était de l'amour.

621
00:32:21,254 --> 00:32:25,151
- Et j'ai juste...
- Tu voulais juste le garder.

622
00:32:29,763 --> 00:32:36,329
Après avoir fait Jack... après avoir goûté...

623
00:32:39,147 --> 00:32:42,085
Je ne pouvais pas m'arrêter.

624
00:32:42,109 --> 00:32:44,194
Alors ne le faites pas.

625
00:32:51,118 --> 00:32:52,970
Elle m'a dit que ça
l'affaire lui a tout coûté,

626
00:32:52,994 --> 00:32:54,347
qu'elle est devenue obsédée.

627
00:32:54,371 --> 00:32:55,973
Alors elle a commencé à copier le gallo.

628
00:32:55,997 --> 00:32:57,266
Attendez. Permettez-moi de mettre les choses au clair.

629
00:32:57,290 --> 00:32:59,644
Vous dites qu'Erica a tué trois personnes,

630
00:32:59,668 --> 00:33:00,961
j'ai tout épinglé sur Adrian

631
00:33:01,086 --> 00:33:03,690
parce qu'il était le
tueur qui l'a inspirée ?

632
00:33:03,714 --> 00:33:07,259
Ouais, mais je ne pense pas
elle s'est arrêtée à trois heures.

633
00:33:17,477 --> 00:33:19,187
C'est Adrien.

634
00:33:26,695 --> 00:33:27,988
Elle n'est définitivement pas là.

635
00:33:28,113 --> 00:33:29,882
Et je ne vois aucun signe de lutte.

636
00:33:29,906 --> 00:33:31,700
Tu penses qu'Erica lui a fait ça ?

637
00:33:31,825 --> 00:33:34,762
Je pense qu'il le voulait.

638
00:33:34,786 --> 00:33:37,140
Les gars, je ne pense pas que cette résine soit complètement prise.

639
00:33:37,164 --> 00:33:39,559
Vous ne pensez pas qu'il est encore en vie ?

640
00:33:39,583 --> 00:33:40,685
Vérifiez le pouls.

641
00:33:46,965 --> 00:33:48,842
Garçon.

642
00:33:53,430 --> 00:33:55,701
Ouais?

643
00:33:55,723 --> 00:33:58,576
Non, il est super mort.

644
00:33:58,600 --> 00:34:00,602
Allons-y, les gars. Ce n'est pas fini.

645
00:34:00,726 --> 00:34:02,604
Nous devons trouver Erica.

646
00:34:45,162 --> 00:34:47,057
Est-ce que je t'ai eu ?

647
00:34:47,081 --> 00:34:48,165
C'est fini, Erica.

648
00:34:48,290 --> 00:34:50,000
Tu ne vas pas t'en sortir.

649
00:35:02,888 --> 00:35:04,807
Je suppose que tu as trouvé Adrian.

650
00:35:04,932 --> 00:35:07,077
Scorpion était une belle touche, non ?

651
00:35:07,101 --> 00:35:08,495
Shane, ça va ?

652
00:35:08,519 --> 00:35:09,854
Ouais.

653
00:35:11,689 --> 00:35:15,711
Erica, il n'est pas nécessaire que cela finisse ainsi.

654
00:35:17,570 --> 00:35:20,072
Cela s'est terminé il y a longtemps.

655
00:35:36,005 --> 00:35:39,717
Tu sais, Erica, tu
J'ai failli me berner.

656
00:35:39,842 --> 00:35:42,511
Adrian ne voulait pas voir ses résines.

657
00:35:42,636 --> 00:35:45,490
Il savait que les siens étaient détruits.

658
00:35:45,514 --> 00:35:49,077
Il voulait voir le tien,

659
00:35:49,101 --> 00:35:51,872
parce qu'il savait que tu
Je ne pouvais pas m'arrêter à trois heures.

660
00:35:51,896 --> 00:35:54,607
N'est-ce pas vrai ?

661
00:35:54,732 --> 00:35:59,046
Et ces personnes disparues
les flyers que vous avez fièrement affichés,

662
00:35:59,070 --> 00:36:00,464
ce sont des trophées de vos victimes.

663
00:36:00,488 --> 00:36:02,049
Non?

664
00:36:02,073 --> 00:36:04,909
J'adore voir leurs visages.

665
00:36:16,170 --> 00:36:18,148
Dieu.

666
00:36:18,172 --> 00:36:20,484
Laisse-moi te dire quelque chose, ma fille.

667
00:36:20,508 --> 00:36:23,487
C'était vraiment amusant.

668
00:36:23,511 --> 00:36:26,180
Tu sais ce qu'ils
parler des tueurs en série

669
00:36:26,305 --> 00:36:27,616
descendre sur le...

670
00:36:27,640 --> 00:36:30,285
la préparation et le rituel de tout cela ?

671
00:36:32,770 --> 00:36:34,581
Bon sang, si ce n'est pas vrai.

672
00:36:34,605 --> 00:36:38,126
Le plus dur, garder
cette foutue chose est un secret.

673
00:36:38,150 --> 00:36:40,194
Il fallait que je trouve un endroit où les garder.

674
00:36:40,319 --> 00:36:42,798
Honnêtement, je suis un peu soulagé.

675
00:36:42,822 --> 00:36:45,217
J'ai fait un trop bon travail sans me faire prendre.

676
00:36:45,241 --> 00:36:49,054
L'erreur d'Adrian était,
il a exposé ses créations.

677
00:36:49,078 --> 00:36:52,557
S'il les avait juste cachés,

678
00:36:52,581 --> 00:36:55,126
nous ne l'aurions jamais trouvé.

679
00:36:55,251 --> 00:37:00,107
La vérité c'est que bex, tu le fais
ce travail assez longtemps,

680
00:37:00,131 --> 00:37:02,526
les ténèbres laisseront leur marque.

681
00:37:22,653 --> 00:37:24,853
Tu devrais probablement appeler
votre équipe de nettoyage, Hassani.

682
00:37:27,158 --> 00:37:29,368
Dis-leur de prendre ça
placer jusqu'aux montants.

683
00:37:37,501 --> 00:37:41,189
Je viens de confirmer qu'ils ont retiré
13 corps sortis des murs.

684
00:37:41,213 --> 00:37:43,066
Les restes seront envoyés
aux familles respectives

685
00:37:43,090 --> 00:37:45,402
avec une histoire de couverture appropriée.

686
00:37:46,886 --> 00:37:47,887
Désolé.

687
00:37:50,473 --> 00:37:51,658
Bonjour?

688
00:37:51,682 --> 00:37:53,160
Je travaille juste.

689
00:37:55,394 --> 00:37:57,080
Non.

690
00:37:57,104 --> 00:37:59,791
Non, donne-lui de la laitue,

691
00:37:59,815 --> 00:38:02,336
puis laissez-le sauter dans la maison.

692
00:38:02,360 --> 00:38:04,463
Quelque chose vous préoccupe ?

693
00:38:04,487 --> 00:38:07,090
Les choses que nous voyons sur ce travail...

694
00:38:07,114 --> 00:38:08,866
que font ces tueurs...

695
00:38:11,619 --> 00:38:14,306
Pensez-vous qu'Erica avait raison

696
00:38:14,330 --> 00:38:16,123
à propos des ténèbres laissant une marque ?

697
00:38:17,917 --> 00:38:19,710
Non.

698
00:38:21,962 --> 00:38:24,590
Vous pouvez simplement allumer une lumière.

699
00:38:24,715 --> 00:38:26,175
Quoi?

700
00:38:26,300 --> 00:38:27,778
Alors, où sont les ténèbres ?

701
00:38:29,637 --> 00:38:32,139
La lumière gagne toujours, bex.

702
00:38:34,058 --> 00:38:37,579
Le truc c'est de trouver quelque chose
qui garde la lumière allumée.

703
00:38:37,603 --> 00:38:40,248
D'accord.

704
00:38:40,272 --> 00:38:42,668
D'accord.

705
00:38:42,692 --> 00:38:44,235
Qu'est-ce que ça te fait, alors ?

706
00:38:44,360 --> 00:38:48,507
Qu'est-ce qui retient la lumière
pour Shane Florence ?

707
00:38:48,531 --> 00:38:52,511
Toi, Hassani, morale.

708
00:38:52,535 --> 00:38:54,745
Faire partie de tout cela.

709
00:38:56,872 --> 00:39:02,979
Mais surtout... Des vignes rouges.

710
00:39:05,923 --> 00:39:07,150
- Ils ne peuvent pas être si bons.
- Non.

711
00:39:07,174 --> 00:39:08,151
Donne-m'en un, donne-m'en un.

712
00:39:08,175 --> 00:39:09,611
Laisse entrer la lumière, bex.

713
00:39:09,635 --> 00:39:11,315
Nous les avons emportés
de toi, d'ailleurs.

714
00:39:18,060 --> 00:39:19,913
Rébecca, ça te dérange ?

715
00:39:19,937 --> 00:39:21,415
Ooh, bex, s'il te plaît.

716
00:39:21,439 --> 00:39:24,275
Rebecca... ce n'est pas mon
le nom de ma mère, mais quand même.

717
00:39:29,905 --> 00:39:31,925
Morales a dit que vous aviez été d'une grande aide.

718
00:39:31,949 --> 00:39:33,510
Merci.

719
00:39:33,534 --> 00:39:37,246
Ouais, crois-le ou non,
aider est la raison pour laquelle je suis là.

720
00:39:38,456 --> 00:39:43,002
Mais il y avait quelque chose
que je voulais dire.

721
00:39:43,127 --> 00:39:46,398
Écoute, je sais que ça doit
ça serait étrange de me voir

722
00:39:46,422 --> 00:39:48,483
travailler dans le bureau de votre ancien partenaire.

723
00:39:48,507 --> 00:39:52,195
Oliver et moi en fait
nos chemins se sont croisés à quelques reprises.

724
00:39:52,219 --> 00:39:54,513
J'étais vraiment désolé de
entendre parler de son décès.

725
00:39:57,099 --> 00:40:00,311
J'ai pensé que tu pourrais vouloir ça.

726
00:40:07,401 --> 00:40:09,945
Merci.

727
00:40:20,247 --> 00:40:21,290
Alors j'ai parlé à mon pote

728
00:40:21,415 --> 00:40:23,310
qui est allé à l'essentiel avec notre nouveau patron.

729
00:40:23,334 --> 00:40:25,562
Il s'avère que Laz était une légende de l'entreprise.

730
00:40:25,586 --> 00:40:26,605
Première de sa classe.

731
00:40:26,629 --> 00:40:28,315
J’ai même établi quelques records.

732
00:40:28,339 --> 00:40:29,882
Eh bien, cela semble épuisant.

733
00:40:30,007 --> 00:40:32,152
Ouais, elle faisait chier tous les gars

734
00:40:32,176 --> 00:40:34,696
en leur bottant le cul
pendant l'entraînement physique.

735
00:40:34,720 --> 00:40:36,365
Apparemment, elle pourrait
courir un mile en moins de cinq minutes.

736
00:40:36,389 --> 00:40:37,783
Ouah.

737
00:40:37,807 --> 00:40:39,910
Ok, donc son dossier est vérifié.

738
00:40:39,934 --> 00:40:42,019
Son dossier militaire, oui.

739
00:40:42,144 --> 00:40:44,414
Mais j'ai demandé à mon mec de faire un
vérification approfondie des antécédents

740
00:40:44,438 --> 00:40:45,749
sur tout avant de s'enrôler.

741
00:40:45,773 --> 00:40:46,941
Des signaux d’alarme ?

742
00:40:47,066 --> 00:40:49,360
Pas de drapeaux du tout.

743
00:40:49,485 --> 00:40:51,588
Pas d'acte de naissance, pas de permis de conduire.

744
00:40:51,612 --> 00:40:53,507
Pas même une carte de bibliothèque.

745
00:40:53,531 --> 00:40:58,970
Écoute, je connais le gouvernement
des fantômes, mais c'est le prochain niveau.

746
00:40:58,994 --> 00:41:02,748
Avant West Point, Evelyn
Lazare n'existe pas.